Are employers supposed to give a working mom the space to pump when she is at work and not with her child?

It varies by state. It's not a law in my state, but your employer may still accommodate you if you ask. Don't pump in the bathroom, that's just gross.